英语四级翻译

英语四级翻译篇1

　　中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。

　　参考答案：

　　The traditional Chinese culture， both extensive and profound， starts far back and runs a long， long course。 More than 2，000 years ago， there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius， Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi， and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought， all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools。” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities， which are essentially populist and democratic。 For example， they lay stress on the importance of kindness and love in human relations， on the interest of the community， on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all。 Especially， patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”； the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”； the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”。And the traditional virtues taught from generation to generation：endurance and hard working diligence and frugality in household management，and respecting teachers and valuing education。All of which have played a great role in binding and regulating the family，the country and the society。

英语四级翻译篇2

　　目前，亚洲的发展面临着新的机遇，也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步，有利于亚洲各国利用国际资本，引进先进技术，开拓国际市场，推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观，反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的同时，也增加了国际经济环境的不确定性，增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的’风险。

　　At present，the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis。As a whole，Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world。The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries。However，we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing。Having brought the opportunities for development，the economic globalization makes the international economy even more uncertain，and it is more difficult to restructure the economies in their own regions。And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks。

　　。。。。的发展 可以译为“the development of”，更有可能。。。 可以译为“more likely to do”

英语四级翻译篇3

　　在找工作的过程中，有面试，就有曙光。面试的成功与否，除了面试官如何看你的条件及个人素质外，主要取决于他们如何评价你在面试中总的表现，因此，有必要把它当作一场演出或比赛来看待，其目的是向面试官推销自己，让他们感到你是干这项工作的最佳人选。大多数人在面试中处于被动地位，竭尽全力回答提出的任何问题。一种更好的方法是控制局面，给面试官提供你想给他们的信息，而不是他们想从你这儿发现的信息：使他们有信心，绝对相信你是能胜任这项工作的人选，让他们几乎没有理由相信你不能胜任。信心不仅仅来自你作出的回答，也产生于你的外表以及你表现出来的热情、精力、自信、个人品质和雄心壮志。大多数面试者没能得到工作的主要原因就是他们没能使面试官对他们产生信心。他们败下阵来并非是他们不能胜任这项工作，而是他们对自己能胜任工作的自信没能在面试中表现出来。他们的自我推销做得还不够。大多数人之所以这样是因为他们在面试时很紧张，如果每次面试后都没有得到工作，不少人觉得自己是失败者并变的更为焦虑。这是不实际的。大多数面试者都将被拘之门外。不要想自己是否会得到这份工作。只需专心参加面试，并竭尽所能，工作自然就会有着落了。

　　答案与解析：

　　In the process of finding a job， where there is an interview， there is hope。 Whether you succeed or not depends not only on how the interviewers look at your qualifications and you personal qualities， mainly depend on how they evaluate your performance in interviews， therefore， it’s necessary to retreat it as an performance or a contest with the aim to market yourself to the interviewers and make them feel that you are the best to do the job。Most interviewees are in the positive position and try their best to answer all the questions in the interviews。 One better way is to control the situation and provide the information that you want to offer， but not the information that they want to find from you： to make them have confidence and absolutely believe that you are the best choice and to make them almost have no reason to believe you can‘t do it。 Confidence not only comes from your answers， also from your appearance and your enthusiasm， energy， confidence， personal quality and ambition。The main reason that most interviewees can’t get the job is that they can‘t make the interviewers become confident in them。 They failed not because they can’t do the job well， but because they didn‘t show their confidence during the interview。 They didn’t do self-marketing well。 Most people do so because they are nervous， if they can‘t get the job after each interview， many people will feel that they are loser and become more anxious。 It is not practical。 Most interviewers will be refused。 Don’t think whether you can get the job or not。 You only need to concentrate on interview and try your best， you naturally can get the job。

　　在。。。过程中可以译为“In the process of。。。。” 不是因为。。。而是因为。。。 可以译为“ not because。。。 ， but because。。。。”

英语四级翻译篇4

　　进入21世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。维护世界和平、促进共同发展是各国人民的共同使命。国际社会在探索与实践中，更加深刻地认识到，应该站在时代发展和人类进步的高度，以合作谋和平，以合作促发展，努力扩大各国利益的汇合点，寻求互利共赢。中国的和平发展道路是一条在维护世界和平中发展自己，又以自身发展促进世界和平的道路；就是要以科学发展观为指导，实现全面，协调和可持续发展，努力构建社会主义和谐社会。

　　答案与解析：

　　Since entering the 21st century the world has continued to undergo profound changes。World multipolarization and economic globalization are developing in greater depth amid twists and turns。Science and technology are making rapid progress as human society advances at accelerated pace。New situations and new contraditions keep cropping up without letup。Maintaining world peace and promoting common development remain the mission of all countries in the world。Thanks to its exploration and practice，the international community has arrived at a deeper understanding that it must secure peace and promote development through cooperation in the interest of progressing times and human advancement and seek mutual benefits and win-win results by earnestly expanding the convergence of interests of all countries。China‘s peaceful development is a path of developing itself while maintaining world peace and promoting world peace with its own development。With the guideline of the concept of scientific development，China will achieve a comprehensive，coordinated and sustainbale development and build a harmonious socialist society。

　　深刻的：profound 多极化：multipolarization 突然出现：crop up 全面，协调和可持续发展：a comprehensive，coordinated and sustainbale development社会主义和谐社会：harmonious socialist society

英语四级翻译篇5

　　在中国，笔、墨、纸、砚（ink slab），就是人们所说的“文房四宝”，在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有实用价值，它们本身也是供人观赏的艺术品，并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多，丰富多彩，选材制作不断趋于完善、精美，历代都有名品、名匠产生，成为一种深厚的文化积淀。在当今时代，使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了，但是，在中国的书法、绘画、收藏以及修身养性活动中，它们仍起着不可替代的作用。

　　In China， “four treasures of the study” refers to “writing brush”， “ink stick”， “paper” and “ink slab”， playing an important role in passing on Chinese civilization。 They not only have their value of practical use， but also become the works of art for appreciation and collection。 There is a large variety of these four treasures。 Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect。 Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced， which is a profound process of cultural accumulation。In contemporary times， “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing， but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy， painting， collection and in the activities of cultivating one‘s mind。

　　“文房四宝”可以译为“four treasures of the study”，“书法”可以译为“calligraphy，”

英语四级翻译篇6

　　在山东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2400年放飞风筝的历史。传说中古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天才落地。

　　【参考译文】

　　In the city of Weifang， Shandong province， kites are not just toys， but also a sign of the city culture。 Weifang is famous for “the kite”， having a history of nearly 2400 years of flying kites。 It is said that the ancient Chinese philosophers spent three years on making the first kite in the world ， but the first day of the flying kites had dropped and broken。 Some people believe that the kite was invented by ancient Chinese carpenter， Lu Ban。 It has been said that his kite is made of wood and bamboo， falling to the ground after flying three days。

英语四级翻译篇7

　　乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河河畔。这是一处迷人的地方。有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都有会惊喜的发现。

　　Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang province， which is located in the Grand Canal of Beijing and Hangzhou。 This is a charming place， having many ancient bridges， Chinese style hotels and restaurants。 Over the past one thousand years， the water system and lifestyle of Wuzhen has not experienced many changes， which is a museum showing ancient civilizations。 All the houses in Wuzhen are built of stone and wood。 For hundreds of years， the local people built homes and fairs along the river。 Countless beautiful and spacious courtyards lie among the houses， thus the tourists would have a pleasant surprise when coming to here。

英语四级翻译篇8

　　“中国式过马路(Chinese style of crossing road)”指的是一大群人一起过马路，不管交通灯是绿色还是红色的现象。“中国式过马路”反映了行人和机动车在通行权(right-of-way)分配上的深层矛盾。因此，为了解决这个问题，我们应该加强教育和指导，提高公民的素质和遵守交通规则的意识，改善城市管理，鼓励司机学习发达国家的驾驶意识，以科学的方式安装交通信号灯，并采取必要的管理措施。

　　参考翻译

　　“Chinese style of crossing road”refers to large crowds of people crossing roads together，no matterwhether the traffic light is green or red。“Chinese style of crossing road”reflects the deepcontradiction between pedestrians and motor vehicles on distribution of right-of-way。Therefore，inorder to solve the problem，we should strengthen education and guidance to enhancecitizens‘quality and awareness of obeying traffic rules，improve urban management，encouragedrivers to learn the driving awareness in developed countries，install traffic lights in a scientific wayand take necessary management measures。

　　1.“中国式过马路”指的是一大群人一起过马路，不管交通灯是绿色还是红色的现象：“过马路”为crossroads；“指的是”可译为refer to；“一大群”可翻译为large crowds of，其中crowd意思是“人群”；“不管”可译为nomatter，no matter who(无论谁)=whoever，no matter how=however(无论怎样)。

　　2.“中国式过马路”反映了行人和机动车在通行权分配上的深层矛盾：“反映”可 译为reflect；“深层矛盾”可译为deep contradiction。

　　3.因此，为了解决这个问题，我们应该加强教育和指导，提高公民的素质和遵。守交通规则的意识，改善城市管理，鼓励司机学习发达国家的驾驶意识，以科学的方式安装交通信号灯，并采取必要的管理措施：这是个长句，并列的结构均为动宾短语，要注意句中动词的翻译，如strengthen (加强)、improve (改善)、encourage(鼓励)等。其中“为了”可译为in order to。“解决问题”可译为solve the problem，是固定搭配。

英语四级翻译篇9

　　1.最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

　　2. 中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出任在自然界万物中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

　　1.We are very familiar with the scene when a person suddenly stops his/her steps to edit short messages with eyes glued at the phone，not caring about his/her stopping in the road center or beside the restroom。

　　2.Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times，whose behavior in both philosophy and arts takes a rather appropriate proportion with all others in the natural world，but not as an absolute dominant ruler。

　　发短信edit short messages

英语四级翻译篇10

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　798艺术区(798 ArtZone)是根据建于20世纪50年代的798工厂而命名的。它位于北京市的东北角。798艺术区具有现代艺术特色，目前已经成为中国文化和艺术的展览中心。它也是世界闻名的文化和创意产业集中地区。这里经常举行重要的国际艺术展览、艺术活动以及时装表演。许多世界著名的政治人物、电影明星和社会名流都无法抗拒798艺术区的吸引力而来到这里参观。

　　参考翻译：

　　798 Art Zone is named after the 798 factory whichwas built in 1950s。 It is located in the northeastcorner of Beijing。 Characterized by the feature ofmodern art， it has now become the exhibitioncenter of Chinese culture and art。 It is also theworld-famous centralized area of cultural and creative industries。 It frequently holds importantinternational art exhibitions and art activities as well as fashion shows。 Many world-famouspolitical figures， movie stars and social celebrities have not been able to resist the art zone’sattraction and have come to pay a visit。

　　1.798艺术区是根据建于20世纪50年代的798工厂而命名的：该句的后半部分可以用which或that引导的定语从句译出；其中“根据…命名”可译为be named after。。。，name的常用用法是name sth。 after sih。(以。。。命名。。。)。

　　2.这里经常举行重要的国际艺术展笕、艺术活动以及时装表演：其中“举行"可 译为hold， hold经常与meeting(会议)搭配。

英语四级翻译篇11

　　管理部门能够大刀阔斧地进行全面的组织变动，但是你让一个经理把某个人的办公桌从这儿挪到那儿，看他会遇到多么大的困难。一切变革都会遇到抵制，问题是如何使变革尽量大一些，以使它们有获得成功的机会。

　　Management can make a sweeping organizational change， but just let a manager， try to change someone’s desk from here to there， and see the great difficulty he encounters。 All change is resisted， so the question is how can the changes be made big enough so that they have a chance of succeeding。

　　全面的组织变动 sweeping organizational change

英语四级翻译篇12

　　功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。它作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。

　　Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts， the origin of which can be traced back to the need of self-defense， hunting activities and military training in ancient China。 It is one kind of Chinese traditional sports。 The young and the old often practice it。 It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture。 As a national treasure of China， there are hundreds of different styles for Kung Fu， which is most common forms of martial arts。 Some of styles imitate the movement of the animals， and some are inspired by Chinese philosophy， myths and legends。

英语四级翻译篇13

　　2005年新浪Blog2.0的推出，使得博客一时间成为网络虚拟世界里的新宠，现在至少70%的网民都是博客用户，以至于眼下的时代被称为“博客时代”。于是，有人预言：“20年内，博客必将取代图书”，“博客时代，人们不要再读书了”。也有人担心：有了博客，读书的人将越来越少。其实，这种预言是没有根据的，这种担心也属杞人忧天。

　　In 2005，with the introduction of Sina’s blog 2.0，blogs become the new favorite of the network virtual world in a short time。At present，at least 70% of the netizens were bloggers，so that the current era is called“the era of blog”。Then some predicted：“in 20 years，blogs must replace books”，“in the era of blog，people don‘t need to read”。Some also worried：“blog makes people read less and less。”As a matter of fact，this prediction was baseless and such worry was over-blown。

　　博客时代the era of blog没有根据的baseless杞人忧天over-blown

英语四级翻译篇14

　　中国梦(the Chinese Dream)是中国的一个新名词。人们已经开始期待一个“梦想的国度”。因此，在中国人民的意识中，中国梦将会取代美国梦。期待“梦想国度”的中国人现在要放眼全世界。改革开放使中国发展的梦想变为现实。中国已经进入了一个新时代，在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到髙兴。

　　The Chinese Dream is a new term in China。People have begun to expect a“dream country”。InChinese citizens‘consciousness，therefore，the Chinese Dream will supersede the AmericanDream。The Chinese people，in expectations of a “dream country”，are now opening their eyes to theworld。Reform and opening-up has made the Chinese dream of development a reality。China hasentered an new era，and every Chinese person born in this time should feel happy about their goodfortune。

　　1.因此，在中国人民的意识中，中国梦将会取代美国梦：“意识”可译为consciousness，其形容词conscious，常用的固定搭配为be conscious of，意思是“意识到…”。“取代”可译为supersede，也可译为replace。

　　2.改革开放使中国发展的梦想变为现实：“改革开放”可译为reform and opening-up，这个词组在经济类的文章中经常会出现，大家要重点记忆。

　　3.中国已经进入了一个新时代，在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到高兴：这句话可翻译为and连接的并列句，其中“好运”可译为good fortune或good luck。

爱可网分享地址：http://www.ik35.com/wm/85753.html